[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Pałacowa. Rozmawiałyśmy przez chwilę, a potem zasnęłyśmy.
Służąca Takumi siedziała na korytarzu i uczyła dziewczynę służącą szyć szaty. Nagle
od strony pokoi Jej Wysokości doszły nas dzikie i przerażające wrzaski. Potrząsnęłam
Sekretarką, ale ona nie mogła się obudzić. Słychać było czyjś płacz, co było przerażające. Nie
wiedziałam, co się dzieje. Pomyślałam, że to pożar, ale to musiało być coś innego.
Takumi! - krzyknęłam do służącej Chodz tu! Jej Wysokość jest w swoim pokoju!
Musimy tam iść i zobaczyć, czy wszystko jest w porządku!
W końcu wraz z Sekretarką, gwałtownie wyrwaną ze snu, poszłyśmy tam we dwie czy
trzy, trzęsąc się ze strachu. Znalazłyśmy dwie nagie damy. Były to Yugei i Koheibu. Gdy
zrozumiałam, co się dzieje, poczułam się bardzo nieprzyjemnie.
Wszyscy członkowie świty spali, a obaj Strażnicy i służące Jej Wysokości, wyszli, jak
tylko ceremonia się skończyła. Choć klaskałyśmy i głośno krzyczałyśmy, nie było żadnej
odpowiedzi. W końcu wywołałyśmy służącą z kuchni.
Biegnij szybko po Sekretarza Ministerstwa Wojny206! Powinien być w głównej sali!
powiedziałam bezpośrednio do niej, zapominając o mojej randze. Kobieta wyszła i też
przepadła. Byłam przerażona. Po dłuższym czasie przybył Sekretarz Ministerstwa
Ceremonii207 Sukenari i ponalewał olej do lampek.
206
Murasaki każe wezwać swojego brata, który za każdym razem ją rozczarowywał. Tym razem także
Nobunori nie przyszedł, a za to pojawił się jego rywal Sukenari.
207
Shikibu no JM.
MATSUMI Szkoła Języka Japońskiego
50
ul. Komandorska 53E/1 53-342 Wrocław
tel. (071) 78 32 685
email: info@matsumi.pl
www.matsumi.pl
2008 Wszelkie prawa zastrzeżone
Niektóre z dam siedziały, jakby były nieprzytomne. Przybył posłaniec od Jego
Wysokości. To wszystko było okropne! Przyniesiono szaty z garderoby pałacowej i dano je
okradzionym kobietom. Ponieważ nie zabrano szat używanych w Nowy Rok, starałyśmy się
zachować, jakby nic się nie stało. Nie zapomnę okropnego widoku ich nagości! To było
przerażające, ale trochę zabawne, choć nie ośmieliłabym się tego powiedzieć.
45. Noworoczna ceremonia dawania i otrzymywania ciastek ryżowych
Pierwszy-trzeci dzień pierwszego miesiąca szóstego roku ery KankM208
W Nowy Rok nikt nie mógł się powstrzymać od mówienia o zdarzeniach poprzedniej
nocy. To był niepomyślny dzień według kalendarza. Z tego powodu odwołano ceremonię
dawania i otrzymywania ciastek ryżowych przez Księcia. To miała być trzecia przed wizytą u
Cesarza.
W tym roku Jej Wysokości usługiwała Wielka Radczyni. Pierwszego dnia miała
bordowe suknie i płaszcz w kolorze winogron, czerwony chiński żakiet i tren z drukowanego
we wzory jedwabiu. Drugiego dnia miała na sobie płaszcz tkany w kolorze różowych śliw,
suknie z cienkiego surowego jedwabiu w kolorze głębokiego połyskliwego bordo oraz
błękitny chiński żakiet i farbowany tren. Trzeciego dnia ubrała suknie tkane w kwiaty wiśni z
chińskiego muślinu i chiński żakiet tkany z czerwonych nici. Jak zwykle w takich
przypadkach, gdy miały połyskliwe bordowe suknie, pod spód założyła jaśniejsze. Jej suknie
nałożone jedna na drugą były w odcieniach jasnej zieleni, czerwieni obramowanej czernią,
głębokiego i jasnego żółtego złotlinu, różowych śliw z jasnymi podszewkami. Naprawdę nie
mogły wyglądać lepiej!
Trzeciego dnia Radczyni niosła ceremonialny miecz. Szła przed Jego Wysokością
kilka kroków za Jego Ekscelencją Michingą, który niósł na rękach Księcia. Radczyni miała na
sobie trzy suknie w kolorze bordo, pięć w różowym odcieniu wiśni i jedną z surowego
jedwabiu, która była haftowana i szczególnie piękna. Szaty nałożone były ze smakiem. Na
208
Szósty rok ery KankM to 1009 rok naszej ery.
MATSUMI Szkoła Języka Japońskiego
51
ul. Komandorska 53E/1 53-342 Wrocław
tel. (071) 78 32 685
email: info@matsumi.pl
www.matsumi.pl
2008 Wszelkie prawa zastrzeżone
wierzchu miała pięć sukien tkanych w kolorze różowych śliw z wzorami, a na nich płaszcz w
[ Pobierz całość w formacie PDF ]