[ Pobierz całość w formacie PDF ]
LIMPIEZA DEL CAON
Lappen ab.
NETTOYAGE DU CANON
Al limpiar el caón haga siempre as:
REINIGEN DES LAUFES
Pour nettoyer le canon procder toujours comme
- Limpi siempre partiendo del final del -nima.
Das Reinigen des Laufes sollte immer auf die suit:
- No restregu el caón, simplemente pase el pa-
nachfolgend beschriebene Art durchgefhrt
- Pousser toujours le chiffon huil en partant de
o hmedo en aceite por el interior del caón y
werden:
la culasse.
squelo por la boca. Reptalo tantas veces como
- Putzstock mit Brste/Docht immer vom Patro-
- Ne pas brosser le canon. Passer simplement le sea necesario.
nenlager her durch den Lauf schieben.
chiffon huil aussi souvent que ncessaire.
- Utilice nicamente barillas rectas y firmes.
- Das Laufinnere nicht mit scharfen Brsten be-
N' utiliser que des baguettes absolument droites
MANTENIMIENTO DE LA CULATA
arbeiten und das Reinigungsgert nicht im Lauf
et solides.
hin- und herschieben. La culata ha sido tratada al aceite o con varniz
ENTRETIEN DE LA CROSSE
- Reinigungsgert immer nur in eine Richtung que impide la humedad y que se tuerza. Normal-
vom Patronenlager her durchschieben und an der La crosse a t traite l'huile, empchant ainsi mente es necesario secar simplemente la culata
Mndung herausnehmen. Nach Bedarf l'humidit d'tre absorbe. Pour conserver votre despus de su uso y tener su interior con aceite.
wiederholen. crosse en bon tat vous devez passer de temps en Para conservar en buen estado la culata al aceite,
- Nur absolut gerade und stabile Reinigungsstk- temps un chiffon huil avec de l'huil pour bois debera repasarla ocasionalmente con un buen
ke verwenden. de bonne qualit. aceite para culatas. Si est- varnizada y ha sido
daada, lo mejor es que la restaure un
SCHAFTPFLEGE
especialista.
Der Schaft ist entweder als lschaft ausgefhrt
oder lackiert. Auf diese Weise wird Feuchtigkeit
vom Schaftholz ferngehalten und es kann sich
nicht verziehen. Bei normalem Gebrauch reicht
es, wenn der Schaft nach der Benutzung trocken-
gewischt wird, das Schaftinnere ist mit l zu
behandeln. lschfte sollten regelmig mit ei-
nem guten Schaftl behandelt werden. Wenn am
lackierten Schaft Schden aufgetreten sind, sollte
der Schaft von einem Fachmann berarbeitet
21
werden.
LUKON PURKU JA KOKOONPANO ISRTAGNING OCH IHOPSTTNING AV BOLT DISASSEMBLY AND REASSEMBLY
SLUTSTYCKET
Lukon purkaminen ei yleens ole tarpeellista It is not generally necessary to disassemble the
mutta, jos on oletettavissa, ett lukon sislle on Under normala frhllanden behver man inte bolt, but if there is reason to believe that oil may
valunut ljy, joka on jykistynyt, pit lukko demontera slutstycket, men om det finns anled- have penetrated the bolt causing stiffness, it
puhdistaa. Varsinkin, jos asetta aiotaan kytt ning att tro att fett eller tjock olja trngt in, br should then be cleaned. If you intend to use the
pakkasella, on lukon puhdistus vlttmtnt. slutstycket rengras invndigt om vapnet skall weapon in cold weather cleaning the bolt is par-
anvndas i strng kyla t.ex. vid toppfgeljakt. ticularly important.
Iskurikokonaisuus irroitetaan lukosta kiertmll
sit sidekappaleesta vastapivn kunnes side- Efter att slutstycket avlgsnats frn vapnet vrider Having removed the bolt from the weapon, the
kappaleen salpakoroke irtoaa lukkorungosta ja man tndstiftshylsan moturs ca. ett kvarts varv firing pin assembly is removed by turning the
iskuri ponnahtaa taaksepin. Iskuri on tmn jl- tills dess hakning med slutstycket blir befriad och bolt shroud counterclockwise until its locking
keen poistettavissa lukosta. Tmn enemp ei tndstifthelheten slr upp bakt. Drefter kan notch is disengaged from the bolt body and the
lukkoa yleens ole tarpeen purkaa sen tndstiftet avlgsnas frn slutstycket. Fr rens- firing pin assembly springs backwards. Having
puhdistamiseksi. ning behver man inte demontera slutstycket done this the firing pin assembly can be removed
vidare. from the bolt. Normally it is not necessary to dis-
Kun lukko on puhdistettu, se kootaan pinvastai-
assemble the bolt any further for cleaning pur-
sessa jrjestyksess. Iskuri tynnetn tilaansa Rengr och avfetta delarna. Olja in med en tunn
poses.
varmistaen, ett sidekappaleen salpakoroke osuu vapenolja med lg fryspunkt. Stt tillbaka tnd-
viritysnousun pohjalla olevaan tilaansa (Kuva 8). stiftet s att hakansatsen i tndstiftshylsan passar Having cleaned the bolt, to re-assemble, reverse
Tmn jlkeen iskujousi viritetn painamalla si- till dess utrymme i botten av spnnkurvan (Bild the order. First insert the firing pin assembly into
dekappaletta lukkorunkoa kohti kunnes sen etu- 8). Spnn slagfjdern genom att pressa tndstifts- place making sure that the locking notch of the
pinta koskettaa lukkoon ja kiertmll sidekap- hylsan mot baksidan av slutstycket och vrida bolt shroud fits in its space in bottom of the cock-
paletta mytpivn kunnes virityskappaleen samtidigt medurs (ca. ett kvarts varv) tills tnd- ing slope (Fig. 8). The bolt shroud is then pushed
nokka pyshtyy ennen viritysnousua olevaan le- stiftsmuttern stoppar i det lilla haket (D i bild 9) against the bolt and turned simultaneously clock-
pokoloonsa (D kuva 9). fre spnnkurvan. Fr in slutstycket tillbaka i l- wise until the cocking piece cam stops in the
dan genom att se till att styrningskenan r i sam- notch (D fig. 9) before the cocking slope.
ma linje som vnstra lsklacken.
D
Kuva / Bild / Fig. 8
Kuva / Bild / Fig. 9
22
ZERLEGEN UND ZUSAMMENSETZEN DES DMONTAGE ET REMONTAGE DE LA MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CERROJO
SCHLOSSES CULASSE
Generalmente no es necesario desmontar el ce-
Es ist im allgemeinen nicht ntig, das Schlo zu
Il n'est en gnral pas ncessaire de dmonter la rrojo, pero si se sospecha que el aceite ha podido
zerlegen. Wenn Sie allerdings glauben, da ins
[ Pobierz całość w formacie PDF ]